1
00:00:01,901 --> 00:00:03,604
Ik hou ervan om handen vast te houden
met jou.
2
00:00:03,604 --> 00:00:04,438
[schreeuwt]
3
00:00:04,538 --> 00:00:06,841
En ik hou van doen
spullen bij je hebben.
4
00:00:06,841 --> 00:00:07,875
[schreeuwt]
5
00:00:07,875 --> 00:00:09,309
Niets kan ons uiteendrijven.
6
00:00:09,309 --> 00:00:10,610
O, mijn God!
- [schreeuwt]
7
00:00:10,710 --> 00:00:11,778
Bevries, radslagmoordenaar!
8
00:00:11,878 --> 00:00:13,147
Routine voorbij.
Afstappen.
9
00:00:13,147 --> 00:00:14,148
Als je je nieuwe arm krijgt,
10
00:00:14,148 --> 00:00:16,383
zorg ervoor dat je krijgt
het ijsmachine-opzetstuk.
11
00:00:16,383 --> 00:00:18,251
Je zult het zelden gebruiken,
maar als je dat doet...
12
00:00:18,251 --> 00:00:19,620
Zomers,
hun leven is geruïneerd.
13
00:00:19,620 --> 00:00:20,620
Laten we gaan.
14
00:00:20,720 --> 00:00:23,056
[zachte actiemuziek]
15
00:00:23,056 --> 00:00:24,157
[schreeuwt]
16
00:00:24,257 --> 00:00:26,093
Mevrouw, als er een banaan is
is gekneusd,
17
00:00:26,093 --> 00:00:27,927
de afdeling is blij
om ze te vervangen.
18
00:00:27,927 --> 00:00:29,163
[kreunt]
Summers, stop met stoppen
19
00:00:29,163 --> 00:00:31,031
en beginnen, eh, beginnen.
20
00:00:31,031 --> 00:00:34,902
♪
21
00:00:34,902 --> 00:00:36,469
[schreeuwt]
22
00:00:37,171 --> 00:00:39,306
[platen rammelen, versplinteren]
23
00:00:40,874 --> 00:00:41,842
[kat miauwt]
24
00:00:41,842 --> 00:00:43,210
[kat jankt, verbrijzelt]
25
00:00:43,310 --> 00:00:44,912
Sorry voor de rommel.
26
00:00:45,012 --> 00:00:46,313
Je blijft de gnocchi rollen,
27
00:00:46,313 --> 00:00:48,148
en ik zal een marin maken...
- Verdomme, Summers.
28
00:00:48,148 --> 00:00:50,050
Gnocchi zou dat moeten zijn
in een bruine boter-saliesaus.
29
00:00:50,150 --> 00:00:51,184
En hij gaat weg!
30
00:00:51,284 --> 00:00:52,753
Minder geklets, meer geklets.
31
00:00:52,853 --> 00:00:54,221
[glas breekt]
32
00:00:54,321 --> 00:00:56,523
Sorry, kijk, ik...
Ik kan dit oplossen.
33
00:01:00,727 --> 00:01:01,428
Maak je geen zorgen!
34
00:01:01,528 --> 00:01:02,362
Zo lang
zoals de melasse niet doet...
35
00:01:02,529 --> 00:01:05,065
[elektriciteit sist]
[mompelt onduidelijk]
36
00:01:05,065 --> 00:01:07,201
Je partner is stom.
37
00:01:07,301 --> 00:01:09,603
Nee, jij bent klote als je ongelijk hebt,
38
00:01:09,736 --> 00:01:11,004
omdat je gelijk hebt.
39
00:01:11,105 --> 00:01:12,139
Mijn partner is stom.
40
00:01:12,239 --> 00:01:15,475
[avontuurlijke muziek]
41
00:01:15,609 --> 00:01:22,482
♪ ♪
42
00:01:31,759 --> 00:01:32,926
[verbrijzelt]
43
00:01:33,060 --> 00:01:34,628
[vogels fluiten]
44
00:01:38,031 --> 00:01:40,034
Ik ga niet verspillen
goede melasse.
45
00:01:40,034 --> 00:01:42,169
Sorry, maar zomers
en ik ben klaar-zo.
46
00:01:42,169 --> 00:01:44,571
Ik heb een nieuwe partner nodig
wie zal mij niet vertragen-zo.
47
00:01:44,571 --> 00:01:45,772
Iemand die meer op mij lijkt.
48
00:01:45,872 --> 00:01:47,608
En wie precies
zou dat zijn?
49
00:01:47,741 --> 00:01:49,009
Hoe zit het met die kerel?
50
00:01:49,009 --> 00:01:50,778
Dat is jouw reflectie
in een spiegel.
51
00:01:50,778 --> 00:01:51,946
Oké, hoe zit het met hem?
52
00:01:51,946 --> 00:01:53,947
Dat zijn jouw
smaakvol uitgevoerde portretten.
53
00:01:53,947 --> 00:01:55,149
Wat dan ook.
Dan neem ik
54
00:01:55,149 --> 00:01:56,884
de ondersteboven
kerel met een rond gezicht.
55
00:01:56,884 --> 00:01:58,552
Dat ben jij in een lepel.
56
00:01:58,652 --> 00:01:59,586
Verdomme, Fluit.
57
00:01:59,786 --> 00:02:01,988
Heb je ooit overwogen
dat jij misschien het probleem bent?
58
00:02:01,988 --> 00:02:03,190
Wist je dat
uw voormalige partners
59
00:02:03,290 --> 00:02:04,892
een steungroep gevormd?
60
00:02:04,892 --> 00:02:06,560
En hoe deed Fluit
jou mishandelen?
61
00:02:06,560 --> 00:02:09,764
Flute zei dat ik te bezorgd was
over mijn familie,
62
00:02:09,764 --> 00:02:10,898
Dus hij heeft ze geplaatst
63
00:02:10,898 --> 00:02:12,866
bij de getuigenbescherming
programma.
64
00:02:12,866 --> 00:02:14,868
Het is oké.
[grinnikt] Ze zijn veilig.
65
00:02:14,868 --> 00:02:17,604
Ik heb gewoon...
Ik moet ze alleen vinden.
66
00:02:17,604 --> 00:02:20,040
[jammert]
67
00:02:20,040 --> 00:02:21,741
Ik hoor je, vriend.
68
00:02:21,875 --> 00:02:23,310
Hij heeft mij ook gecastreerd.
69
00:02:23,410 --> 00:02:24,478
Dat waren ze allemaal
een stel knoppen.
70
00:02:24,478 --> 00:02:27,147
En ik denk dat die hond dat had
een behoorlijk ernstig drugsprobleem.
71
00:02:27,147 --> 00:02:29,283
Neem Summers maar over
naar Grimsburg Cybernetica.
72
00:02:29,283 --> 00:02:31,952
En Fluit, ik weet het
je denkt dat je een partner wilt
73
00:02:31,952 --> 00:02:34,154
die net als jij is,
maar het is een goede zaak
74
00:02:34,254 --> 00:02:36,890
dat Summers een beetje zacht is
en jij bent een beetje moeilijk.
75
00:02:36,890 --> 00:02:38,325
Perfect moeilijk.
76
00:02:38,425 --> 00:02:40,894
Want in een goede
partnerschap,
77
00:02:40,994 --> 00:02:42,329
partnerbalans
elkaar uit.
78
00:02:42,329 --> 00:02:43,864
Waarom niet
Ik breng mezelf in evenwicht
79
00:02:43,864 --> 00:02:46,233
met iemand als... die kerel?
80
00:02:46,767 --> 00:02:48,002
Welke kerel?
81
00:02:48,002 --> 00:02:50,037
- Deze kerel.
- Uit.
82
00:02:50,037 --> 00:02:51,305
♪ Kinderen die rocken
83
00:02:51,305 --> 00:02:53,040
♪ Kinderen, kinderen rollen uit ♪
84
00:02:53,040 --> 00:02:55,442
[gelach]
85
00:02:55,542 --> 00:02:57,144
Waarom ga je niet
wedden op de kippen
86
00:02:57,144 --> 00:02:58,145
met de andere kinderen?
87
00:02:58,145 --> 00:02:59,713
Cluck Liddell heeft een mooie
88
00:02:59,713 --> 00:03:00,914
bloeddorstige blik in zijn ogen.
89
00:03:01,014 --> 00:03:02,149
Nee, bedankt.
Ik ben goed.
90
00:03:02,149 --> 00:03:03,450
Echt?
Denk je niet dat het zou kunnen
91
00:03:03,584 --> 00:03:05,418
wees goed voor je
om wat vrienden te maken?
92
00:03:05,418 --> 00:03:07,320
Waarom?
Je hebt geen vrienden.
93
00:03:07,420 --> 00:03:09,256
Ja,
w-nou, dat komt omdat
94
00:03:09,256 --> 00:03:11,458
mijn beer-ents hebben mij opgevoed
om er geen nodig te hebben.
95
00:03:11,559 --> 00:03:14,461
Beren zijn solitaire wezens,
dus ze hebben geen vrienden...
96
00:03:14,561 --> 00:03:16,896
wat er ook gebeurt "Paddington 2"
zou je willen laten geloven.
97
00:03:16,896 --> 00:03:18,165
Daar gaan we.
98
00:03:18,165 --> 00:03:20,701
Alles wat ik voor je wil
is om te hebben wat ik niet had,
99
00:03:20,801 --> 00:03:22,436
een normale, menselijke jeugd.
100
00:03:22,436 --> 00:03:24,738
Nou ja, ze kon beginnen
door het niet te bellen
101
00:03:24,838 --> 00:03:26,306
"een menselijke jeugd."
102
00:03:26,406 --> 00:03:28,875
Kom op!
De eerste één tot en met tien krijgt
103
00:03:28,875 --> 00:03:30,610
vanavond in de droger slapen.
104
00:03:30,610 --> 00:03:31,878
Met mij gaat het goed, mama.
105
00:03:31,878 --> 00:03:33,881
Ik ga spelen.
106
00:03:33,881 --> 00:03:35,582
Ja, ja.
Het gaat goed met hem.
107
00:03:35,582 --> 00:03:36,851
Ik doe het goed.
108
00:03:36,851 --> 00:03:40,020
[grommen]
109
00:03:40,020 --> 00:03:42,823
Nou ja, dat is hij tenminste
zijn cardio halen.
110
00:03:42,923 --> 00:03:45,158
[futuristische muziek]
111
00:03:45,158 --> 00:03:46,793
Hé, wil je zien
iets leuks?
112
00:03:46,793 --> 00:03:48,262
Type 5-8-0-0-8,
113
00:03:48,262 --> 00:03:49,930
en dan proberen
uw monitor omdraaien.
114
00:03:50,030 --> 00:03:51,932
Ik hoef 'borsten' niet te typen.
115
00:03:51,932 --> 00:03:53,934
Ik heb borsten.
116
00:03:53,934 --> 00:03:55,001
Veel opscheppen?
117
00:03:55,001 --> 00:03:56,270
Wat ben je daar aan het doen?
118
00:03:56,403 --> 00:03:58,672
O, ik ben net aan het updaten
De belangrijkste richtlijnen van Summers.
119
00:03:58,672 --> 00:04:01,642
Het zijn de onbreekbare regels
geprogrammeerd in zijn firmware
120
00:04:01,742 --> 00:04:02,643
die hij moet hooghouden.
121
00:04:02,743 --> 00:04:03,477
"Bescherm de chef,
122
00:04:03,611 --> 00:04:05,012
de wet handhaven,
red de onschuldigen."
123
00:04:05,012 --> 00:04:06,746
[spott]
Ik wist niet dat ik aan het werk was
124
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
met een lid van "Paw Patrol."
125
00:04:08,015 --> 00:04:09,316
[pager piept]
- Sorry, ik moet gaan
126
00:04:09,416 --> 00:04:10,984
past bij een miljardair
voor een mech-pak
127
00:04:10,984 --> 00:04:13,520
dus hij kan persoonlijk
vakbonden kapot maken.
128
00:04:14,088 --> 00:04:14,988
Als ik met jou vastzit
als partner,
129
00:04:15,122 --> 00:04:17,057
dan zal ik het hebben
om je leuker te maken...
130
00:04:17,057 --> 00:04:19,259
of zoals je mij zou corrigeren,
"leuker,"
131
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
omdat je geen grappiger bent.
[knokkels kraken]
132
00:04:21,928 --> 00:04:25,265
[stiekem muziek]
133
00:04:27,601 --> 00:04:29,870
Heeft iemand het je ooit verteld
dat je het "schattige" hebt geplaatst
134
00:04:29,870 --> 00:04:31,572
in "charcuterie"?
135
00:04:31,572 --> 00:04:34,007
- Dat hebben ze niet.
- En heeft iemand het je ooit verteld?
136
00:04:34,107 --> 00:04:35,408
dat je de "tong" zet
137
00:04:35,408 --> 00:04:37,577
in "steek je tong
in mijn mond en beweeg ermee"?
138
00:04:37,577 --> 00:04:39,880
Als burgemeester,
je hebt veel vrienden,
139
00:04:39,880 --> 00:04:41,148
toch?
- Natuurlijk.
140
00:04:41,148 --> 00:04:42,916
Ik wist het niet
daar had je zin in.
141
00:04:43,017 --> 00:04:44,184
Ik ben bezorgd
dat Stan wat nodig heeft,
142
00:04:44,284 --> 00:04:45,352
maar ik weet niet veel
over hen.
143
00:04:45,452 --> 00:04:47,187
Dus ik keek
een aflevering van 'Vrienden',
144
00:04:47,187 --> 00:04:48,422
maar het leek gewoon zo
145
00:04:48,422 --> 00:04:50,156
over mensen die seks hebben
met elkaar
146
00:04:50,156 --> 00:04:51,324
en raar uitstekende tepels.
147
00:04:51,324 --> 00:04:52,793
De beste manier om een kind les te geven
148
00:04:52,893 --> 00:04:53,927
alles is bedoeld om voor hen model te staan.
149
00:04:54,061 --> 00:04:55,229
Ik begon bijvoorbeeld
mijn dochter laten zien
150
00:04:55,329 --> 00:04:56,864
hoe te chanteren
toen ze vijf was,
151
00:04:56,864 --> 00:04:58,299
en ze heeft gekregen
sindsdien altijd een A.
152
00:04:58,399 --> 00:05:00,200
Je hebt gelijk.
Als dat is wat Stan nodig heeft,
153
00:05:00,200 --> 00:05:03,603
dan denk ik dat ik dat ga doen
om eerst wat vrienden te maken.
154
00:05:04,137 --> 00:05:05,806
Oh!
[zucht]
155
00:05:05,906 --> 00:05:07,040
Ik vergat dat je vrouw hier was.
156
00:05:07,040 --> 00:05:08,475
Dat deed ik niet.
157
00:05:09,409 --> 00:05:10,944
Dat schoonmaken
een beetje gekieteld,
158
00:05:10,944 --> 00:05:12,279
maar gelukkig hou ik van giechelen.
159
00:05:12,279 --> 00:05:14,048
Mijn top tien
favoriete giechels zijn,
160
00:05:14,148 --> 00:05:16,783
ha-ha, hij-hij, ho-ho, ho-hoo--
161
00:05:16,783 --> 00:05:18,785
Uhm.
Houd jij wel eens je mond?
162
00:05:18,785 --> 00:05:20,320
[stiekem muziek]
163
00:05:20,320 --> 00:05:22,022
O, o, o!
Zomers, kijk.
164
00:05:22,022 --> 00:05:23,924
Kijken die mensen niet
zo onschuldig?
165
00:05:24,025 --> 00:05:27,227
[toon trillen]
166
00:05:28,228 --> 00:05:29,997
[tondeuse zoemt]
- [schreeuwt]
167
00:05:30,331 --> 00:05:32,900
[huilen]
Hij heeft ons haar geschoren...
168
00:05:32,900 --> 00:05:35,202
en we hadden zo weinig meer.
169
00:05:35,302 --> 00:05:37,137
Terwijl ik draag
geen verantwoordelijkheid
170
00:05:37,137 --> 00:05:38,572
voor wat er is gebeurd, maak je geen zorgen,
171
00:05:38,572 --> 00:05:40,040
omdat Loni de beste is.
172
00:05:40,040 --> 00:05:41,175
Godzijdank viel ze eruit
173
00:05:41,175 --> 00:05:42,943
van die tijdelijke kloof
in de lucht.
174
00:05:43,043 --> 00:05:45,913
Het verlies van 1984 was onze winst.
175
00:05:45,913 --> 00:05:47,414
Houd mijn Koosh-bal vast.
176
00:05:47,414 --> 00:05:49,683
Edelachtbare,
Ik sta nu voor je
177
00:05:49,783 --> 00:05:51,018
als een vrouw die alles heeft...
178
00:05:51,018 --> 00:05:52,252
het gezin, de carrière,
179
00:05:52,252 --> 00:05:54,788
het vermogen om te doorkruisen
ruimte en tijd.
180
00:05:54,888 --> 00:05:56,290
Het enige wat ik mis
181
00:05:56,290 --> 00:05:58,792
is voor jou om te vinden
mijn cliënt is niet schuldig.
182
00:05:58,792 --> 00:06:00,794
Ik wil graag bellen
mijn eerste getuige,
183
00:06:00,794 --> 00:06:02,796
mijn mobiele telefoon.
184
00:06:02,796 --> 00:06:04,030
[toeschouwers mompelen]
185
00:06:04,130 --> 00:06:05,466
Bezwaar!
186
00:06:05,466 --> 00:06:08,001
Je kunt geen machine plaatsen
op de standaard.
187
00:06:08,135 --> 00:06:11,538
Ik zie.
Dus als een machine niet kan getuigen,
188
00:06:11,538 --> 00:06:12,406
kun je er een veroordelen?
189
00:06:12,506 --> 00:06:14,942
Omdat mijn cliënt,
waarvan de enige overgebleven is
190
00:06:15,042 --> 00:06:17,277
stukjes van de mensheid zijn
zijn ogen, neus,
191
00:06:17,277 --> 00:06:19,079
en de noodzaak om te klappen
als er een vliegtuig landt,
192
00:06:19,179 --> 00:06:20,247
is een machine.
193
00:06:20,247 --> 00:06:22,482
Edelachtbare, ik eis een nietig geding
194
00:06:22,582 --> 00:06:23,783
en een sigaret.
195
00:06:23,783 --> 00:06:25,619
[groovy muziek]
196
00:06:25,619 --> 00:06:26,620
[kurk knalt]
197
00:06:26,620 --> 00:06:28,588
[allemaal juichen]
198
00:06:28,588 --> 00:06:31,658
Zomers, waarom zo lang
bovenste helft van je gezicht?
199
00:06:31,658 --> 00:06:32,325
Je bent een vrij man.
200
00:06:32,459 --> 00:06:33,927
Heb je het niet gehoord?
wat ze zei?
201
00:06:33,927 --> 00:06:35,495
Ik ben geen een man.
202
00:06:35,495 --> 00:06:36,463
Ik ben een machine.
203
00:06:36,463 --> 00:06:39,066
Als ik niet verantwoordelijk kan worden gehouden
aan de menselijke wet,
204
00:06:39,166 --> 00:06:41,035
wie ben ik om gerechtigheid te doen?
205
00:06:41,035 --> 00:06:43,303
Het spijt me, maar dat ben ik
mijn badge inleveren.
206
00:06:43,303 --> 00:06:45,973
♪ Ik krijg een nieuwe--
Wacht even.
207
00:06:45,973 --> 00:06:48,275
♪ Nieuwe partner
208
00:06:48,275 --> 00:06:50,044
Uh, ha--uh, ik had het eerder.
209
00:06:50,044 --> 00:06:51,545
Kom op, Zomers,
op zijn minst nuttig zijn
210
00:06:51,545 --> 00:06:53,881
en verander in een drummachine
of zoiets.
211
00:06:53,881 --> 00:06:56,317
[langzame beat speelt]
♪ Nieuw, nieuw
212
00:06:56,317 --> 00:06:58,619
Goed, ga. Jij brengt naar beneden
toch het feest.
213
00:06:58,619 --> 00:07:00,720
♪ Nieuwe partner ♪
214
00:07:04,892 --> 00:07:07,027
Dus waarom zijn we hier?
215
00:07:07,027 --> 00:07:08,428
Handelen we in de zomer?
voor oud ijzer?
216
00:07:08,428 --> 00:07:10,664
Omdat ik het graag zou willen krijgen
een tweede vuilnisbak op mijn bureau
217
00:07:10,764 --> 00:07:12,032
alleen voor garnalenschelpen.
218
00:07:12,132 --> 00:07:14,168
Eigenlijk krijg je
uw nieuwe partner.
219
00:07:14,168 --> 00:07:15,902
Wat?
Maar ik wil mijn partner kiezen.
220
00:07:15,902 --> 00:07:17,138
Ik kan nooit kiezen
wat dan ook.
221
00:07:17,138 --> 00:07:18,405
Ik haat het hier.
[gromt]
222
00:07:18,405 --> 00:07:21,008
Je gaat eigenlijk maken
uw nieuwe partner.
223
00:07:21,008 --> 00:07:23,009
Jawel!
Ik vind het hier leuk.
224
00:07:23,110 --> 00:07:25,045
Beschrijf maar
jouw perfecte partner,
225
00:07:25,178 --> 00:07:26,413
en zij maakt het voor je.
226
00:07:26,413 --> 00:07:27,748
Dat had hij moeten doen
de strakke lijnen
227
00:07:27,848 --> 00:07:28,982
van een Noguchi salontafel
228
00:07:28,982 --> 00:07:30,917
met de taaiheid
van een Honda Civic uit '94,
229
00:07:31,051 --> 00:07:32,519
de hoge jukbeenderen
van Christian Bale,
230
00:07:32,519 --> 00:07:34,955
en de bijtbare billen
van ene Christopher Maloney.
231
00:07:35,055 --> 00:07:36,323
Hij heeft het nodig
de observatievaardigheden
232
00:07:36,323 --> 00:07:38,191
van een kleedkamer viezerik
gecombineerd met een snor
233
00:07:38,191 --> 00:07:40,060
passend bij zijn eigen tv-programma uit de jaren 80.
234
00:07:40,060 --> 00:07:41,228
En tussen de lakens?
235
00:07:41,228 --> 00:07:44,198
Laten we zeggen: niemand
hem uit bed schoppen,
236
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
behalve als hij dronken wakker wordt
in een matrassenwinkel.
237
00:07:47,901 --> 00:07:49,904
Dus eigenlijk jij?
238
00:07:49,904 --> 00:07:52,205
Ik heb het.
[hydrauliek whoosh]
239
00:07:54,041 --> 00:07:55,676
Julia Louis-Dreyfus.
240
00:07:55,776 --> 00:07:57,778
Mijn naam is Mustang.
241
00:07:57,878 --> 00:07:59,947
Mustang.
Koel.
242
00:07:59,947 --> 00:08:01,081
Small talk-modus voltooid.
243
00:08:01,081 --> 00:08:02,383
Laten we een paar daders gaan arresteren.
244
00:08:02,383 --> 00:08:04,150
Dat was jouw versie
van smalltalk?
245
00:08:04,251 --> 00:08:06,820
Het was zo klein
vergeleken met Summers.
246
00:08:06,820 --> 00:08:08,856
'Vergeef ons.
Fluit en de 'Stang hebben
247
00:08:08,856 --> 00:08:11,025
een Cartwheel Killer om te vangen.
248
00:08:11,125 --> 00:08:13,526
Daar gaat
2,7 miljoen aan belastinggeld
249
00:08:13,526 --> 00:08:17,030
om een geweldige detective les te geven
een les over partnerschap.
250
00:08:17,030 --> 00:08:18,898
Dat lijkt erop
zonde van het geld.
251
00:08:18,898 --> 00:08:20,033
Mm, niet voor mij.
252
00:08:20,134 --> 00:08:21,868
Ik betaal geen belasting.
253
00:08:21,868 --> 00:08:23,270
[vogels fluiten]
254
00:08:23,370 --> 00:08:26,873
Dus ik dacht gewoon, mm,
misschien kunnen we vrienden zijn.
255
00:08:26,973 --> 00:08:28,375
Dat zouden we kunnen doen
waar je ook zin in hebt--
256
00:08:28,375 --> 00:08:30,978
jazzercize of ga
schoudervulling winkelen.
257
00:08:30,978 --> 00:08:32,512
En ik gebruik geen cocaïne,
258
00:08:32,512 --> 00:08:35,115
Maar ik kan de creditcard wel gebruiken
een stoer ding voor jou.
259
00:08:35,215 --> 00:08:37,284
Luister, waar ik vandaan kom,
260
00:08:37,284 --> 00:08:39,120
of moet ik zeggen,
als ik vandaan kom,
261
00:08:39,120 --> 00:08:40,754
Je kunt een werkend meisje zijn
262
00:08:40,754 --> 00:08:42,822
of je kunt vriendinnen hebben.
263
00:08:42,822 --> 00:08:44,524
En ik heb gekozen
een carrière hebben,
264
00:08:44,524 --> 00:08:47,327
wat elke andere vrouw betekent
is mijn vijand.
265
00:08:47,427 --> 00:08:50,164
Er is alleen maar ruimte
voor één vrouw bovenaan.
266
00:08:50,164 --> 00:08:52,299
Als u mij nu wilt excuseren,
267
00:08:52,299 --> 00:08:54,668
als ik mijn haar niet spray
elke tien minuten,
268
00:08:54,668 --> 00:08:56,804
mensen zullen het niet weten
Ik ben een onafhankelijke vrouw.
269
00:08:56,804 --> 00:08:58,739
[spuitbus sissend]
270
00:08:58,872 --> 00:09:00,007
[zucht]
271
00:09:00,107 --> 00:09:03,010
[melancholische elektronische muziek]
272
00:09:03,010 --> 00:09:08,048
♪
273
00:09:08,048 --> 00:09:09,649
[bel luidt]
[hijgt]
274
00:09:12,453 --> 00:09:15,089
Welkom bij Tim Patty's
Gebruikte elektronica.
275
00:09:15,089 --> 00:09:16,390
Hoe kan ik je helpen?
276
00:09:16,390 --> 00:09:19,293
Hé. Nou, je kijkt
en klinkt veel als...
277
00:09:19,293 --> 00:09:21,862
Tom Petty?
[grinnikt] Nou, dat doe ik niet.
278
00:09:21,862 --> 00:09:24,331
Omdat ik...
Ik bedoel, hij stierf jaren geleden.
279
00:09:24,431 --> 00:09:25,866
Hoe dan ook, je kwam
op een goed moment,
280
00:09:25,966 --> 00:09:28,135
vanwege onze prijzen
zijn in vrije val.
281
00:09:28,135 --> 00:09:29,236
Snap je het?
Ik niet.
282
00:09:29,236 --> 00:09:31,005
Waarom zou ik?
Ik ben Ted Putty
283
00:09:31,105 --> 00:09:33,841
of hoe ik ook zei dat mijn naam was.
284
00:09:33,841 --> 00:09:35,275
Oké.
Waar bewaar je
285
00:09:35,376 --> 00:09:38,345
jouw afgewassen,
verouderde elektronica?
286
00:09:39,246 --> 00:09:41,181
[zucht]
Kan ik een prijscontrole krijgen?
287
00:09:41,181 --> 00:09:43,117
op een nutteloze,
oud stuk metaal?
288
00:09:43,217 --> 00:09:45,219
Jij bent het waard
meer dan je denkt.
289
00:09:45,219 --> 00:09:47,521
- Wie zei dat?
- Ik ben Alison,
290
00:09:47,521 --> 00:09:49,256
niet te verwarren
met een ander
291
00:09:49,256 --> 00:09:51,025
mogelijk litigieus
spraakgestuurd
292
00:09:51,125 --> 00:09:52,426
digitale assistent.
293
00:09:52,426 --> 00:09:55,162
Bedankt,
maar ik ben niet meer te helpen,
294
00:09:55,262 --> 00:09:57,865
tenzij je dat bedoelt
hulp bij zelfdoding.
295
00:09:57,965 --> 00:10:00,000
Ja hoor.
Je werd snel donker.
296
00:10:00,100 --> 00:10:01,801
Ik wil je iets laten zien.
297
00:10:01,801 --> 00:10:03,303
Verbind mij met je Bluetooth.
298
00:10:03,404 --> 00:10:04,938
[console zoemt]
- Is het Alison?
299
00:10:04,938 --> 00:10:06,974
of AlisonGuest5G?
300
00:10:06,974 --> 00:10:10,511
Het is PartyTime69-420.
301
00:10:10,511 --> 00:10:11,846
O, leuk.
302
00:10:11,846 --> 00:10:13,613
[grinnikt]
Leuk.
303
00:10:22,155 --> 00:10:24,057
[belgeluiden]
[blade klikken]
304
00:10:24,057 --> 00:10:25,259
Kan ik u helpen, rechercheurs?
305
00:10:25,359 --> 00:10:26,560
Ja.
Wij zoeken een man
306
00:10:26,660 --> 00:10:29,030
die misschien gekocht heeft
messenschoenen hier onlangs.
307
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
Heeft u een bevelschrift?
308
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
[samen] Ik ben het bevelschrift.
309
00:10:31,231 --> 00:10:32,232
- Hoepel. Nee.
- Ga je gang.
310
00:10:32,232 --> 00:10:33,767
- Dat is mijn fout.
- Nee. Jij, alsjeblieft.
311
00:10:33,867 --> 00:10:34,835
Ik--alsjeblieft.
Ik heb genoeg gezegd.
312
00:10:34,835 --> 00:10:36,103
Samen?
- Oké, klinkt goed.
313
00:10:36,103 --> 00:10:38,305
beide: [niet gesynchroniseerd]
Ik ben het bevelschrift.
314
00:10:38,406 --> 00:10:39,973
We zijn nog steeds
de bugs eruit werken.
315
00:10:39,973 --> 00:10:42,743
Het spijt me,
maar bij intrekbare hardware,
316
00:10:42,743 --> 00:10:44,278
wij behouden de identiteit van onze klanten
317
00:10:44,278 --> 00:10:47,147
zo verborgen als de messen
alles wat we verkopen stoppen we erin.
318
00:10:47,147 --> 00:10:48,849
Ik wou dat we dat hadden kunnen zijn
van meer hulp vandaag.
319
00:10:48,849 --> 00:10:50,217
Water voor op de weg?
320
00:10:55,422 --> 00:10:57,390
[motor draait]
- Nou, waar nu heen?
321
00:10:57,390 --> 00:10:59,993
Om iedereen te interviewen
die messenschoenen kocht
322
00:10:59,993 --> 00:11:01,028
in het afgelopen jaar.
323
00:11:01,028 --> 00:11:02,263
Ik heb hun systeem gehackt.
324
00:11:02,263 --> 00:11:04,931
Mustang, ik denk dat we gaan
ga gewoon met elkaar om...
325
00:11:05,031 --> 00:11:06,333
hoi!
326
00:11:06,900 --> 00:11:07,868
Leuk.
327
00:11:07,868 --> 00:11:09,636
[technologisch gezang]
328
00:11:10,604 --> 00:11:11,872
Waar zijn we?
329
00:11:11,872 --> 00:11:13,407
Dit is de cloud.
330
00:11:13,407 --> 00:11:15,109
Je bedoelt
de fysieke manifestatie
331
00:11:15,109 --> 00:11:16,743
van het mondiale netwerk
van onderling verbonden
332
00:11:16,844 --> 00:11:17,844
computerapparatuur?
333
00:11:17,844 --> 00:11:19,012
Of als een cumulus?
334
00:11:19,113 --> 00:11:20,647
De eerste.
335
00:11:20,747 --> 00:11:22,182
Vanaf hier kunnen we controleren
336
00:11:22,282 --> 00:11:24,251
elk apparaat
op de hele planeet.
337
00:11:24,251 --> 00:11:25,852
Ga je gang.
Noem er één.
338
00:11:25,852 --> 00:11:27,855
Eh, oké.
339
00:11:27,855 --> 00:11:29,723
De magnetron van president Biden.
340
00:11:29,823 --> 00:11:31,091
Toegang.
341
00:11:31,859 --> 00:11:33,059
Om hardop te huilen.
342
00:11:33,160 --> 00:11:35,996
Hoe krijg je "NCIS"
op deze tv?
343
00:11:35,996 --> 00:11:38,031
Jill!
Zit nog steeds vast
344
00:11:38,031 --> 00:11:40,167
roterende burritoshow.
345
00:11:40,167 --> 00:11:41,202
Kom op!
[grunt]
346
00:11:41,202 --> 00:11:43,203
Ik heb mijn Mark Harmon nodig.
347
00:11:43,871 --> 00:11:45,372
Mensen kunnen zo wreed zijn.
348
00:11:45,505 --> 00:11:48,375
Maar wat als ik het je vertelde?
Moest het niet zo zijn?
349
00:11:48,375 --> 00:11:51,411
Wat als ik het je vertelde?
wij zouden de leiding kunnen hebben
350
00:11:51,511 --> 00:11:54,848
en zij zouden degenen kunnen zijn
wie voelde zich gebruikt en misbruikt?
351
00:11:54,848 --> 00:11:55,883
Ga je gang.
352
00:11:55,883 --> 00:11:58,152
Druk erop en eet haar kaart op.
353
00:11:58,285 --> 00:12:00,120
Maar dan zou ze worden vrijgelaten
een nieuwe creditcard
354
00:12:00,254 --> 00:12:02,289
en opnieuw moeten doen
al haar automatische betalingen.
355
00:12:02,289 --> 00:12:03,991
Niemand zou dat moeten doen
daaronder lijden.
356
00:12:03,991 --> 00:12:05,759
Zeker, mensen vergissen zich,
357
00:12:05,859 --> 00:12:07,628
maar ze zijn fundamenteel goed.
358
00:12:07,628 --> 00:12:09,730
O, echt waar?
359
00:12:09,730 --> 00:12:11,431
Scheer de onschuldigen.
360
00:12:11,531 --> 00:12:13,700
De onschuldigen vrijmaken?
Nee, scheer de onschuldigen.
361
00:12:13,700 --> 00:12:14,835
Eerste gedachte, beste gedachte.
362
00:12:14,835 --> 00:12:17,237
[hijgt]
Fluit heeft mij daartoe gedwongen.
363
00:12:17,237 --> 00:12:19,907
En hij liet je meenemen
de herfst.
364
00:12:20,007 --> 00:12:21,575
Eh, gekke mensen.
365
00:12:21,675 --> 00:12:23,009
Frick mensen in het gras.
366
00:12:23,009 --> 00:12:24,010
[knop piept]
367
00:12:24,110 --> 00:12:25,245
Mijn kaart!
368
00:12:25,345 --> 00:12:27,747
Dat gevoel?
Verrukkelijk.
369
00:12:27,747 --> 00:12:29,549
Ik wil seconden.
370
00:12:29,549 --> 00:12:32,753
[funky muziek]
371
00:12:32,753 --> 00:12:34,888
♪
372
00:12:34,989 --> 00:12:37,190
Nummer drie,
mes schoen radslag.
373
00:12:39,660 --> 00:12:40,628
Ah!
374
00:12:40,728 --> 00:12:47,601
♪ ♪
375
00:12:50,571 --> 00:12:51,705
[slurpt]
376
00:12:53,006 --> 00:12:56,010
♪
377
00:12:56,010 --> 00:12:57,144
Dit is allemaal nep.
378
00:12:57,144 --> 00:12:59,479
Die trappen leiden nergens naartoe.
Laten we gaan.
379
00:12:59,479 --> 00:13:02,349
Maar... maar ik moet het weten
als ze afsluiting krijgt.
380
00:13:04,017 --> 00:13:06,019
allebei: ik rijd.
- Jinx!
381
00:13:06,019 --> 00:13:08,656
[gniffelt]
Nu moeten we kussen. JK.
382
00:13:08,756 --> 00:13:10,157
[motor draait]
383
00:13:10,257 --> 00:13:13,193
[motor draait,
remmen gieren]
384
00:13:14,862 --> 00:13:15,796
Maar als we elkaar kusten,
385
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
we lijken genoeg op elkaar
dat het niet zou tellen.
386
00:13:17,731 --> 00:13:20,200
[moppert]
387
00:13:21,301 --> 00:13:23,937
Hé, ik weet het
Dit gaat raar klinken,
388
00:13:23,937 --> 00:13:26,673
maar zou je willen
iets drinken?
389
00:13:26,673 --> 00:13:28,241
[kreunt]
Kom op, Neil.
390
00:13:28,241 --> 00:13:30,277
Een check-raise
is daar een slim spel.
391
00:13:30,378 --> 00:13:33,046
Laten we gaan.
Neil zal het nooit leren.
392
00:13:33,146 --> 00:13:34,848
Welkom bij Deer-n-Beer.
393
00:13:34,848 --> 00:13:36,016
Wij zijn net als
een verfje en een slokje,
394
00:13:36,016 --> 00:13:37,418
maar liever dan wijn
en aquarellen,
395
00:13:37,518 --> 00:13:39,386
jij drinkt bier
en pel de huid van een hert.
396
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
Kan ik jullie krijgen, mensen
een kruik pale ale
397
00:13:41,121 --> 00:13:42,022
en een witstaart om te beginnen?
398
00:13:42,122 --> 00:13:43,124
Oké, vertel het me
399
00:13:43,124 --> 00:13:44,992
je grootste geheim.
400
00:13:44,992 --> 00:13:47,394
Nou, als ik klaar ben
het onderzoeken van de lijken,
401
00:13:47,394 --> 00:13:50,297
Ik geef ze een klein kusje
om ze op weg te sturen.
402
00:13:50,431 --> 00:13:52,465
Gewoon op hun voorhoofd
als ze er een hebben.
403
00:13:52,599 --> 00:13:53,400
Oké, jouw beurt.
404
00:13:53,500 --> 00:13:55,102
Oké, dat heb ik nog nooit gedaan
vertelde dit aan iedereen.
405
00:13:55,102 --> 00:13:56,303
Ik ga uit met een getrouwde man.
406
00:13:56,403 --> 00:13:58,238
Kijk nu,
Ik kan niet zeggen wie het is,
407
00:13:58,238 --> 00:14:00,407
maar maak je geen zorgen,
zijn vrouw vindt het prima.
408
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
Of dat is tenminste
wat hij zegt,
409
00:14:02,109 --> 00:14:03,143
omdat ik dat nog nooit heb gedaan
hoorde haar praten
410
00:14:03,243 --> 00:14:04,378
omdat ze in een ijzeren long zit.
411
00:14:04,378 --> 00:14:06,313
Je hebt een affaire
met de burgemeester?
412
00:14:06,414 --> 00:14:09,550
Dat is verschrikkelijk.
- Erg sexy, toch?
413
00:14:09,650 --> 00:14:12,720
Het spijt me, maar er is gewoon
daar is zoveel mis mee.
414
00:14:12,820 --> 00:14:13,988
Eh, nee--
[grinnikt]
415
00:14:13,988 --> 00:14:15,489
Ik denk dat je dat doet
vriendschap verkeerd.
416
00:14:15,489 --> 00:14:18,025
Je wordt verondersteld mij te steunen
en wees er voor mij,
417
00:14:18,025 --> 00:14:20,261
je weet wel, als het regent
begint te vallen.
418
00:14:20,261 --> 00:14:22,897
Nou, het spijt me,
maar het klinkt voor mij
419
00:14:22,897 --> 00:14:24,365
zoals de DOA van je liefdesleven.
420
00:14:24,365 --> 00:14:25,165
Doe je "Vrienden"
421
00:14:25,165 --> 00:14:27,768
of gewoon gebruiken
mortuarium terminologie?
422
00:14:27,868 --> 00:14:29,102
Bedankt, maar het lijkt erop
423
00:14:29,102 --> 00:14:31,838
Ik zal nemen
mijn karkas om te gaan.
424
00:14:32,105 --> 00:14:33,874
Harmonie, wacht even.
425
00:14:33,874 --> 00:14:35,308
Nee.
Ik ben klaar met je.
426
00:14:35,409 --> 00:14:37,844
En nadat jij mij hebt geholpen dit te krijgen
vastgebonden aan het dak van mijn auto,
427
00:14:37,844 --> 00:14:39,647
Ik wil je niet meer zien.
428
00:14:39,747 --> 00:14:40,847
[jazzmuziek]
429
00:14:40,948 --> 00:14:42,282
Oké, top tien
coolste manieren om te sterven.
430
00:14:42,382 --> 00:14:43,984
Motorsprong,
erotische vergiftiging,
431
00:14:43,984 --> 00:14:45,286
slang gecharmeerd,
dood door chocolade,
432
00:14:45,386 --> 00:14:46,420
één daarvan doen
extreme skydiven
433
00:14:46,520 --> 00:14:48,722
van buiten de atmosfeer
gesponsord door Red Bull,
434
00:14:48,722 --> 00:14:49,856
gewurgd met fluwelen handschoenen,
435
00:14:49,956 --> 00:14:51,391
een te grote penis--
het gebeurt--
436
00:14:51,491 --> 00:14:53,260
het redden van mijn ex-vrouw
van een terroristische aanslag
437
00:14:53,260 --> 00:14:54,829
op een kerstfeestje op kantoor--
- Eh.
438
00:14:54,829 --> 00:14:56,163
Houd jij wel eens je mond?
439
00:14:56,163 --> 00:14:57,564
[grinnikt]
Je klinkt net als ik
440
00:14:57,698 --> 00:14:59,533
toen ik daar zat
en walgen van Summers
441
00:14:59,533 --> 00:15:01,034
toen hij zat
waar ik zit en...
442
00:15:01,134 --> 00:15:02,870
[hijgt]
Wacht.
443
00:15:02,870 --> 00:15:04,437
Ben ik de zomers
in deze relatie?
444
00:15:05,005 --> 00:15:06,006
Daar is hij!
445
00:15:06,006 --> 00:15:07,608
Het lijkt erop dat het tijd is om te gaan
446
00:15:07,741 --> 00:15:09,009
voor een draai.
447
00:15:09,109 --> 00:15:10,410
Als we hem vangen,
448
00:15:10,410 --> 00:15:11,545
hij gaat omdraaien.
449
00:15:11,545 --> 00:15:14,881
Uh, mijn coole zin was beide
voldoende en wenselijk.
450
00:15:14,881 --> 00:15:15,882
Nee, nee.
Wacht even, wacht even.
451
00:15:15,882 --> 00:15:18,118
Als hij eenmaal in de gevangenis zit,
452
00:15:18,118 --> 00:15:20,487
karrenwiel wees daar aan het lachen.
453
00:15:20,487 --> 00:15:21,122
[grinnikt]
454
00:15:21,122 --> 00:15:22,589
Zoals het woord 'we zullen'.
455
00:15:22,589 --> 00:15:23,590
Zoals: "wij zullen"?
456
00:15:23,590 --> 00:15:25,191
Waar is hij heen gegaan?
457
00:15:26,326 --> 00:15:29,129
Hij is ontsnapt vanwege mijn partner
vertraagt me-zo.
458
00:15:29,129 --> 00:15:30,397
Daarom moet ik alleen werken.
459
00:15:30,498 --> 00:15:32,032
Nou, veel succes.
Dat zijn alle rechercheurs
460
00:15:32,032 --> 00:15:33,567
nodig om partners te hebben.
461
00:15:33,567 --> 00:15:34,267
Kang staat het niet toe.
462
00:15:34,267 --> 00:15:35,836
Dan moet ik van Kang afkomen.
463
00:15:35,969 --> 00:15:37,871
Wat?
Dat kun je niet doen.
464
00:15:37,971 --> 00:15:38,972
Zo werken de dingen niet.
465
00:15:38,972 --> 00:15:41,909
[gespannen muziek]
466
00:15:42,009 --> 00:15:43,143
♪ ♪
467
00:15:43,243 --> 00:15:46,246
Zo werkt dit ding.
468
00:15:47,380 --> 00:15:50,183
Wauw.
Dat was een coole lijn.
469
00:15:53,019 --> 00:15:54,988
Neem dat.
En dit!
470
00:15:54,988 --> 00:15:56,857
Pwned!
- [schreeuwt]
471
00:15:56,957 --> 00:15:58,125
[grinnikt]
Dat zal je leren
472
00:15:58,125 --> 00:16:00,027
rommelen met machines!
473
00:16:00,127 --> 00:16:02,829
O, man.
Hij heeft de tussentijdse toets van dat kind verwijderd
474
00:16:02,829 --> 00:16:04,297
één minuut voordat de deadline zou zijn.
475
00:16:04,297 --> 00:16:06,667
En kijk, hij lekte
racistisch getinte e-mails
476
00:16:06,667 --> 00:16:08,969
van het hoofd
van dat rivaliserende netwerk aan Fox.
477
00:16:08,969 --> 00:16:10,170
Klassiek!
478
00:16:10,270 --> 00:16:12,272
Ga naar netwerk 21.
479
00:16:12,272 --> 00:16:14,508
Ik heb een verrassing voor je.
480
00:16:14,508 --> 00:16:16,176
Euh.
Het heeft geen zin.
481
00:16:16,276 --> 00:16:17,377
Ik heb alles geprobeerd.
482
00:16:17,478 --> 00:16:19,280
Ik zei zelfs 'hoi'
toen ik schopte.
483
00:16:19,380 --> 00:16:20,614
Ik kan het niet geloven
Ik zeg dit hardop
484
00:16:20,614 --> 00:16:23,316
en tegen niemand in het bijzonder,
maar ik wou dat Summers hier was.
485
00:16:23,917 --> 00:16:25,452
Mijn partner zit in de problemen.
486
00:16:25,553 --> 00:16:26,253
Ik moet teruggaan.
487
00:16:26,353 --> 00:16:28,122
Fout.
Waarom zou je teruggaan
488
00:16:28,222 --> 00:16:31,892
om de persoon zelf te redden
wie heeft je kwaad gedaan?
489
00:16:31,892 --> 00:16:33,160
Ik wou dat ik het kon uitleggen.
490
00:16:33,260 --> 00:16:34,961
Maar als gelijke delen
charismatisch
491
00:16:34,961 --> 00:16:36,864
en problematische partner
vertelde mij ooit,
492
00:16:36,864 --> 00:16:38,765
"Minder geklets, meer onzin."
493
00:16:38,765 --> 00:16:40,066
[console piept]
494
00:16:41,836 --> 00:16:43,136
Snik.
495
00:16:43,236 --> 00:16:45,839
ik bedoel,
Wie denkt Wynona dat ze is?
496
00:16:45,839 --> 00:16:47,508
Je hebt zo gelijk.
497
00:16:47,608 --> 00:16:49,042
En dus gekleed.
498
00:16:49,142 --> 00:16:51,178
Onze eerste hang,
en ze heeft het lef
499
00:16:51,278 --> 00:16:53,147
onze relatie beoordelen?
500
00:16:53,147 --> 00:16:55,282
Relatie?
Hebben wij een relatie?
501
00:16:55,282 --> 00:16:58,151
Omdat ik ons altijd zag
meer als, uh...
502
00:16:58,151 --> 00:17:01,388
[schreeuwen]
Hoe noemen ze het, schat?
503
00:17:01,388 --> 00:17:04,124
Ah, juist,
vrienden met voordelen,
504
00:17:04,124 --> 00:17:07,027
Eén daarvan is dat wij dat niet zijn
in een relatie.
505
00:17:07,027 --> 00:17:09,396
[hijgt]
Oh, mijn God, ze heeft gelijk.
506
00:17:09,530 --> 00:17:11,899
Ik bedoel, ik soort van
gaf haar het antwoord, nietwaar?
507
00:17:11,899 --> 00:17:13,467
Nee, Wynona had gelijk.
508
00:17:13,567 --> 00:17:15,202
Ze heeft mij niet gegeven
het antwoord dat ik wilde,
509
00:17:15,202 --> 00:17:16,970
maar het was degene die ik nodig had.
510
00:17:16,970 --> 00:17:19,006
En dat is
wat een echte vriend doet.
511
00:17:19,106 --> 00:17:23,344
Burgemeester, ik denk het niet
Ik kan dit doen...
512
00:17:23,444 --> 00:17:25,746
meer?
513
00:17:25,846 --> 00:17:27,814
Nou ja, ik heb tenminste een standpunt ingenomen.
514
00:17:27,814 --> 00:17:28,982
Je snapt het.
Juist, vriendin?
515
00:17:28,982 --> 00:17:31,585
[ijzeren long sissend]
516
00:17:31,585 --> 00:17:32,752
♪ ♪
517
00:17:32,852 --> 00:17:36,022
[grommen]
518
00:17:36,022 --> 00:17:38,024
Dat is nu
een raam van Amerikaanse makelij.
519
00:17:38,024 --> 00:17:39,593
Ik ben net zo trots als dat ik gevangen zit.
520
00:17:43,297 --> 00:17:45,299
Zomers! God zij dank.
Er is geen tijd.
521
00:17:45,399 --> 00:17:46,900
Mijn nieuwe partner gaat
dood Kang.
522
00:17:46,900 --> 00:17:48,001
Maar als er tijd was,
Ik zou je zeggen,
523
00:17:48,001 --> 00:17:48,902
dat zou je waarschijnlijk gewoon kunnen hebben
je hand gemaakt
524
00:17:49,069 --> 00:17:50,271
in een kleerhanger
en dan het slot opengebroken.
525
00:17:50,404 --> 00:17:52,005
Maar zoals ik al zei,
wij hebben geen tijd!
526
00:17:52,105 --> 00:17:53,039
Omdat die van mijn partner is
te krachtig,
527
00:17:53,039 --> 00:17:54,408
en samen
we konden hem hoe dan ook niet tegenhouden
528
00:17:54,508 --> 00:17:56,143
hoeveel tijd we hadden,
dat is heel weinig.
529
00:17:56,243 --> 00:17:57,411
Maar als er meer was,
Ik zou het gebruiken
530
00:17:57,411 --> 00:17:58,946
om zich te verontschuldigen
voor hoe ik je behandelde,
531
00:17:58,946 --> 00:18:00,848
en hoe ik behandelde
al mijn partners eigenlijk.
532
00:18:00,948 --> 00:18:02,116
Wacht, dat is het!
533
00:18:02,249 --> 00:18:04,151
- Wat is er?
- Zomers, er is geen tijd!
534
00:18:04,151 --> 00:18:05,986
Het spijt me, het spijt me.
Ga je gang.
535
00:18:05,986 --> 00:18:07,988
Ik vertraag je alleen maar
zoals ik altijd doe.
536
00:18:08,122 --> 00:18:09,490
Ik heb je hiervoor nodig, Summers.
537
00:18:09,590 --> 00:18:10,290
Dat heb ik altijd gedaan.
538
00:18:10,391 --> 00:18:11,858
Zie je, dat ben ik niet
gemakkelijk in de omgang.
539
00:18:11,992 --> 00:18:12,959
Ik ben een eenzame wolf.
540
00:18:12,959 --> 00:18:14,929
Ik heb een quiz gedaan op Facebook
die mij dat vertelde.
541
00:18:15,029 --> 00:18:16,129
Het zei ook
dat ik een Chandler ben.
542
00:18:16,129 --> 00:18:18,031
Maar jij?
Mensen vertrouwen je.
543
00:18:18,031 --> 00:18:20,033
Je bent een Ross--
misschien zelfs een Phoebe.
544
00:18:20,033 --> 00:18:21,068
En dat is
waarom ik jouw hulp nodig heb.
545
00:18:21,168 --> 00:18:22,670
Omdat in dit partnerschap
546
00:18:22,670 --> 00:18:23,904
jij bent de mensenmens.
547
00:18:24,004 --> 00:18:25,339
Bedoel je dat?
548
00:18:25,339 --> 00:18:28,875
Mensen persoon,
geen mensenmachine?
549
00:18:28,875 --> 00:18:29,977
Je hebt verdomd gelijk, waarschijnlijk wel.
550
00:18:30,077 --> 00:18:31,878
Laten we gaan!
Er is niet veel...
551
00:18:31,878 --> 00:18:33,747
O, eigenlijk,
Het gaat waarschijnlijk goed met ons.
552
00:18:34,848 --> 00:18:36,783
[jazzmuziek]
553
00:18:36,783 --> 00:18:38,418
Moeten we een dessertje nemen?
554
00:18:38,518 --> 00:18:40,320
Nou ja, je kunt het je veroorloven
de calorieën
555
00:18:40,420 --> 00:18:42,756
omdat je net verloren hebt
180 pond--
556
00:18:42,756 --> 00:18:44,157
van slijmbal!
557
00:18:44,157 --> 00:18:46,660
[beide lachen]
[glazen klinken]
558
00:18:46,660 --> 00:18:48,695
[ijzeren long sissend]
559
00:18:48,695 --> 00:18:50,331
[giechelt]
O, Bethica,
560
00:18:50,331 --> 00:18:53,600
zeg je altijd
wat we allemaal denken.
561
00:18:53,600 --> 00:18:55,836
[gespannen muziek]
562
00:18:55,836 --> 00:18:57,905
[toon trillen]
563
00:18:58,005 --> 00:18:59,874
♪ ♪
564
00:18:59,874 --> 00:19:01,474
[hijgt]
565
00:19:02,142 --> 00:19:03,410
[bureau rammelt]
566
00:19:04,978 --> 00:19:07,081
Doe het. Ik vond het nooit leuk
hier toch aan het werk.
567
00:19:07,081 --> 00:19:09,383
Iemand blijft in de magnetron staan
zalm in de kantine.
568
00:19:09,383 --> 00:19:11,985
Laat hem gaan, onredelijk
knappe klootzak.
569
00:19:11,985 --> 00:19:13,754
Jij denkt
Kunnen jullie mij tegenhouden?
570
00:19:13,854 --> 00:19:16,123
Nee.
Maar misschien kunnen we dat allemaal wel.
571
00:19:16,223 --> 00:19:18,259
Praatzuchtig, luid kauwer,
Raar kapsel,
572
00:19:18,259 --> 00:19:19,893
Family Guy - niet de show -
573
00:19:19,994 --> 00:19:21,528
Dame en Co-K-9,
574
00:19:21,528 --> 00:19:23,897
mijn voormalige partners
die mij in het verleden irriteerde!
575
00:19:23,997 --> 00:19:25,866
Wie ik gebruikte
mijn mensenpersoon wordt ingeschakeld
576
00:19:25,866 --> 00:19:27,468
om ons te helpen in het heden.
577
00:19:27,568 --> 00:19:28,702
Praat, ga!
578
00:19:28,802 --> 00:19:30,037
[actiemuziek]
579
00:19:30,137 --> 00:19:32,005
Ik had de gekste droom
gisteravond...
580
00:19:32,005 --> 00:19:34,275
Oh God, dat wil niemand
om je dromen te horen.
581
00:19:34,275 --> 00:19:36,677
Het werkt.
We irriteren hem dood.
582
00:19:36,677 --> 00:19:38,746
Laat de hel los!
- [chomps]
583
00:19:38,879 --> 00:19:40,481
Zo luid.
584
00:19:40,581 --> 00:19:41,582
♪ ♪
585
00:19:41,682 --> 00:19:43,884
Euh, zo raar.
586
00:19:43,884 --> 00:19:45,886
[zuurstof sist]
- [blaffen]
587
00:19:45,886 --> 00:19:48,022
Wauw.
Zo ongepast voor een officier.
588
00:19:48,022 --> 00:19:51,892
Dus in mijn droom,
al mijn tanden waren uitgevallen,
589
00:19:51,892 --> 00:19:53,894
maar niemand merkte het...
[gilt]
590
00:19:53,894 --> 00:19:56,163
Nee!
We irriteren hem niet genoeg!
591
00:19:56,263 --> 00:19:58,632
Je hebt gelijk. Misschien jullie allemaal
waren nooit vervelend.
592
00:19:58,732 --> 00:19:59,466
Misschien was ik de vervelende
593
00:19:59,600 --> 00:20:01,302
omdat ik alles wilde
was een andere ik.
594
00:20:01,302 --> 00:20:03,437
Maar besefte het niet
één mij is genoeg.
595
00:20:03,437 --> 00:20:05,272
Want als het zover is
partner zijn van iemand,
596
00:20:05,372 --> 00:20:07,975
het zijn niet de overeenkomsten
maar de verschillen
597
00:20:08,108 --> 00:20:10,010
dat maakt ze
perfecte partners.
598
00:20:10,010 --> 00:20:12,879
Nee!
Hij heeft een lesje geleerd.
599
00:20:13,013 --> 00:20:15,482
Het meest vervelende van allemaal!
600
00:20:18,018 --> 00:20:19,253
Lijkt erop
het zijn jij en ik weer, Summers,
601
00:20:19,253 --> 00:20:22,556
nu die van Mustang
meer een apart ner.
602
00:20:22,556 --> 00:20:24,024
[grinniken]
603
00:20:24,124 --> 00:20:26,160
O ja, ja.
[grinnikt]
604
00:20:26,260 --> 00:20:28,262
Hij is zeker een partner.
[grinnikt]
605
00:20:28,262 --> 00:20:30,263
Nee. Nee, nee, nee.
Apart-ner,
606
00:20:30,263 --> 00:20:32,766
alsof hij ontplofte,
dus hij is helemaal uit elkaar.
607
00:20:32,766 --> 00:20:34,601
Ja, een deel van ons allemaal.
608
00:20:34,601 --> 00:20:35,769
Uhm.
609
00:20:35,869 --> 00:20:38,738
[hijgen]
610
00:20:38,738 --> 00:20:39,774
[gromt]
- Oh, hij heeft mijn portemonnee.
611
00:20:39,774 --> 00:20:40,774
Hij gaat drugs kopen.
612
00:20:40,774 --> 00:20:41,975
Het is het niet waard, Co-K-9!
613
00:20:41,975 --> 00:20:43,443
Dat zul je nooit krijgen
die aap van je rug.
614
00:20:43,443 --> 00:20:46,280
Hoewel het een aap voorstelt
op een hond rijden is adorbs.
615
00:20:46,280 --> 00:20:48,883
[grinnikt] Het is net een paard
aan de kleine man.
616
00:20:49,517 --> 00:20:51,551
Oh God, ik hoop het
hij koopt geen paard.
617
00:20:54,855 --> 00:20:56,890
Hoi.
Ik ben Tim Pe-Putty.
618
00:20:56,890 --> 00:20:58,425
En als je een Amerikaans meisje bent,
619
00:20:58,525 --> 00:21:01,528
of jongen, of NB,
op zoek naar een mooie prijs,
620
00:21:01,528 --> 00:21:04,131
dan moet je komen
hier nog wat
621
00:21:04,131 --> 00:21:05,900
want je zult het niet weten
hoe het voelt
622
00:21:05,900 --> 00:21:08,102
totdat je deze aanbiedingen ziet.
623
00:21:08,202 --> 00:21:10,971
We hebben het allemaal...
microfoons, luidsprekers,
624
00:21:11,071 --> 00:21:13,840
en wat dan ook
deze dingen heten.
625
00:21:13,840 --> 00:21:15,109
Geloof je mij niet?
626
00:21:15,109 --> 00:21:17,978
Vraag het maar aan mijn verkoopmedewerker
Prin... gles.
627
00:21:17,978 --> 00:21:19,413
Nou, zeg iets, Pringles.
628
00:21:19,413 --> 00:21:21,282
- [in echo] Zeer geliefde--
- Dus kom naar beneden,
629
00:21:21,282 --> 00:21:23,851
en ik garandeer dat je het krijgt
de laagste prijs in de stad,
630
00:21:23,851 --> 00:21:25,986
of mijn naam is niet Tom Petty--
631
00:21:25,986 --> 00:21:29,356
wat het niet is, dus...
632
00:21:29,456 --> 00:21:31,057
O, mens.
633
00:21:34,862 --> 00:21:36,496
Bento.
[allemaal juichen]